Разведка 51 серия русская озвучка

Прям выучили или знаете до ста слов?

))), Прямо выучила и знаю порядка 7 000 слов. Во всяком случае хватает знаний для того, чтобы работать с турками, которые совсем не знают русского. Представьте, такие есть,))) и даже в Стамбуле, например в районе Мальтепе и даже в Нишанташи уже так просто не получить ответа на свой вопрос по-русски. А уж про Ыспарту, Текирдаг или Адану, вообще молчу. А, и да, я смотрю сериалы только в оригинале. Так лучше чувствуется динамика и пульс происходящего и хорошее подспорье в поддержании знаний языка.

Какая Вы молодец. Завидую по белому.Я по субтитрам сериалов выучила только слов 40. Но даже этого хватает,чтобы понять,что не все слова переводят или заменяют на другие,просто передавая смысл. А ведь сценарист,режиссер,актер тщательно подходят к тексту,там нет лишних слов. А сколько замечательных сериалов убила профессиональная озвучка.Особенно канал Домашний. Искусственные голоса, с излишне восторженными эмоциями. Им только мультики переводить.Никто не обращает внимание на тембр голоса актера,его интонации.Ушла великая советская школа озвучки.Например очень хочу посмотреть Королек птичка певчая с Бураком.Но только озвучка канала Домашний.Больше 5 минут не выдержишь.Даже субтитров нет.

Если переводить дословно, вы совсем ничего не поймете. Это не "заменяют", это "бедность" турецкого языка. В турецком, да и как во многих языках есть глаголы, у которых, в зависимости от контекста, до 80 значений, а, самые простые слова, например, сердце и любовь имеют несколько названий. Так что браво переводчикам, наоборот, молодцы, что из "ничего" красивые тексты делают. Для того, чтобы выучит турецкий, просто учить недостаточно, еще какое никакое воображение иметь надо. Как бы "притягивать", адаптировать смысл услышанного (прочитанного) на родной язык. Кстати о "Корольке", современном (не верьте этому сериалу, в книге вообще все по-другому)); там цитируется не мало стихов (чего нет в книге Гектекина), я как раз с него начинала свои первые переводы "на слух", так вот, как раз есть с чем сравнить подлинные тексты и озвучку. Поверьте, читать стихи турецких авторов желания до сих пор нет)).

Про оригинал согласна с вами. Тоже стала учить язык, чтобы смотреть в оригинале. Сейчас только субтитры. Не понимаю, как можно смотреть в одноголосой озвучке, это же ппц. Весь смысл теряется

Ну вы молодец, что сказать. Но наверно повод был поболее чем экранный Илдырым. Наверно работа подстегнула к изучению языка.

Скажем так, вынужденно, из-за снобизма коллеги-турка, кстати, по-совместительству достаточно знаменитого турецкого актера. Вернувшись домой, после командировки, мельком глянула пару его сопливых сериалов (до этого, до 19-го года ничего не знала о турдизи), а потом увидела сериал с Йылдырымом, далее последовал карантин ковидный, соответственно куча свободного времени. А язык оказался очень интересным, математическим. Язык-паровозик))). Так что не работа, а злость и любопытство. А сейчас да, благодаря турецкому работа приносит еще больше удовольствия.

Точное описание турецкого языка - язык паровозик ) учу смпреподавателем год как 2 раза в неделю) грамматика сложная для меня - язык прекрасен )

Я тоже уважаю и ценю актерское мастерство Мурата. Он меня ни в одном сериале не разочаровал.Но если исключить талантливых актеров Кыванча,Чаатая,Араса,Бурака. То очень ценю за актерскую игру, а не за красивую мордашку Барыша Фалая,Реху Озджана(чувствуется его театральная школа), Рызу Коджаоглу.У каждого из них есть диаметрально противоположные роли. А лучшие сериалы все таки сняты до 2015г.

Йылдырым, по большей части не сериальный актер. И как раз в кино его талант и раскрыт полностью. Не зря же он суперзвезда. Немало откровенно отрицательных персонажей, трусов, предателей, а как хорош он в Узбекском "Скорпионе" в роли наркобарона, откровенно ненавидишь его там. Фашистский офицер в "Крымчанине" - вообще бомба, правда умер он там хорошим.)) Мне как раз совсем не нравятся Татлытуг и Озчивит, то переигрывают жесть как, то совсем не тянут.

Рада, что вы смогли выучить и сейчас это приносит вам плоды.

Наталья а как учили? Можете дать рекомендации.

Да собственно как и и любой другой язык. Алфавит, словообразование, падежи, слова. Потом начать читать, аудирование. Просмотр сериалов сначала с субтитрами, потом в оригинале. А вот на этапе просмотра сериалов с субтитрами надо найти турка для опытов)). Я повторюсь, турецкий язык похож на математику, точнее на тригонометрию. То есть, если в школе с математикой дружили, то получиться достаточно быстро. Вообще, любой язык можно выучить, главное понять его логику. Вот испанский, например, это музыка. Если с музыкальным слухом все ок, то испанский как по маслу.

Вы полиглот, наверно. Это класно.

Нет, какой полиглот. Английский (его все знают), испанский и турецкий, причем в совершенстве только испанский, так как легче этого языка только родной. А турецкий знать в совершенстве вообще наверное невозможно. Дело в том, что есть очень серьезная сложность, очень часто турки, даже в повседневной, бытовой речи, говорят поговорками, смысл которых, даже при тщательном переводе не понять. И порой эта поговорка может означать просто одно слово, и другая странность: глагол из двух или трех слов, слова которого по отдельности означают совершенно разные вещи, таких глаголов, на сегодняшний день я знаю всего 10 штук. Это вылезает, чаще всего, при чтении книг турецких авторов. Такое можно переварить только если ты ассимилировался в стране.)))

Так на этом "Ашк", как вы выразились, мир стоит. Если бы не "Ашк", ничего бы не было. То есть, совсем ничего. Любовь спасет мир. Не слышали никогда?

Точно, не в количестве, а в качестве. Это в общем и в принципе. А если говорить о героине конкретного сериала, то уж точно, обязана быть счастливой. И если человеку дается шанс (жаль, что такое только в кино бывает), то почему нет?

Шанс в чем? Забыть Сердара и влюбиться в Омера? Это вы считаете шансем?

Ну, шанс обычно не в чем, а на что, или же зачем. В данном случае на что. На новую жизнь, на счастье, да на дальнейшее развитие личности в конце концов! Дело в том, что зацикленный на чем то человек не развивается, он как-бы загоняет себя, а главное свою душу, в рамки. Соответственно этот "загон" порождает кучу комплексов, а в сериале еще профессиональный долг породил чувство вины, другой бы свихнулся. Жизнь ведь зебра и только от человека зависит какую полосу выбрать. А еще, человек никогда не забывает тех, кого любил, любит, просто в качественном значении, на протяжении жизни, в каждый период, переходит на новый уровень. Это и есть развитие, прежде всего духовное. А у сериала другая цель, патриотизм, замешанный на всепоглощающей любви к Родине. Так зачем лишать какими-то предрассудками, таких одержимых персонажей, простого человеческого счастья в промежутках между спасением мира?

Хорошая теория, но просто теория. Когда человек прожил долгие года, он уже знает: счастлив то, кто на самом деле живёт в мире самим с собой. Да, там и любимый человек, и семья, и дети, и профессия ... И умение сочетать всё это по своему, не по чужому усмотрению. Поэтому я и думаю, что эсли бы всё это было в реальности, нам, не разведчиком, сложно решать как быть счастливой на место Зехры. А сценаристы не очень на реальность заморачиваются, а на брой просмотров

Вообщем-то я не оцениваю своими высказываниями сценарную работу (кстати, если Чаглара Эртугрула позовут назад, возможно и воскреснет Сердар, para sorusu, вернее в их количестве, это же турдизи)), возможно все, весь Аксарай и Зейтинбурну до сих пор надеются что "Черную любовь" воскресят), мой пост о ситуации "верности в любви к мертвому человеку". Мертвому вообще уже пофиг!!! К тому, что из-за смерти жизнь не останавливается. Hayat devam ediyor (жизнь продолжается), к тому, что человек не имеет права гробить свою жизнь и жизнь окружающих. Когда человек глубоко несчастен страдают все, кто его любит, и это факт неоспоримый. И это уже не теория, а правда жизни. И к вопросу "когда человек прожил долгие годы...." Героине от силы 30-32, вся жизнь впереди. ей надо похоронить себя в 30 лет? Вы серьезно? Меня разбирает любопытство сколько лет тем, кто так переживает за верность Зехры Сердару?

Вряд ли его вернут. Я посмотрела более 120 сериалов и не могу вспомнить,чтобы какого то героя вернули.Это не в духе турдизи. Обычно его убивают,если актер перешел в другой проект или по состоянию здоровья.В редких случаях из за скандала.

Ого, ничего себе!!! Мне столько не съесть))

Надеюсь, знаете: любопытство может кошку убить 😉!

Знаю, конечно, только не правильно сформулировали)). В поговорке не "может убить", а действительно, убило. И я надеюсь, что Вы тоже знаете, что это не полный текст английской поговорки? Что у кошки 9 жизней, по версии тех же англичан, тоже в курсе? ....,но удовлетворив его она воскресла.) Любопытство - часть моей профессии.

Лори, это точно! Зрители не поймут.

Поэтому здесь они смотрятся очень крутыми!

Если это правда, то это копец....сколько героев отсеяли в конце 2 сезона жесть..

Почти все покинули сериал((((((((

Ааа спс