Кузей Гюней 33 серия русская озвучка

Хочется поубивать тех вредителей, кто решил НЕ ПЕРЕВОДИТЬ целые куски фильма! Чаще всего в них идет пояснение и обоснование поступков и чувств героев, а это ПРИНЦИПИАЛЬНО ВАЖНО для понимания всей картины происходящего. Особенно бесит, когда переводчики манкируют разговорами Джемре с матерью/ Зейнеп/ Гюнеем/ и ДАЖЕ С КУЗЕЕМ!, обычно их общение наполнено важными смыслами и чувствами. Ну а НЕ переводить Кузея - это вообще за гранью!... Прав Барыш, "в Джемре есть дикая красота" (ее Венера в Овне), она-то и зацепила мужчину, когда он впервые увидел девушку. Именно этой дикой красотой Джемре был сражен и Кузей в их первое знакомство... Но Кузя и Джемре в этом одинаковы - оба "носители дикой красоты" (его Венера в Скорпионе). Только у парня эта "дикость" называется брутальностью, находит "физическое применение в обществе" и магнитом притягивает и проблемы, и женщин 😉 а благовоспитанная девушка Джемре вынуждена прятать свою Венеру под хорошими манерами и "так не положено". Зато с Кузей девушка может расслабиться, может быть собой, может быть "дикой", причем, это лишь заводит парня 😉 То-то они Кузей с первого дня подкалывают друг друга, то-то он всегда остро реагирует на проявления агрессии или любви Джемре и столбенеет от ее соблазнительных, страстных образов (жаль девушка редко использовала этот козырь с Кузеем.., вот Зейнеп - типичная скорпиониха, играла им виртуозно!). Однако, резкость в поведении или желание ввязываться в авантюры (в т.ч. и любовные) девушка проявляла и в социуме (хотя всячески пыталась подавлять свою "дикость"), но когда из-за стресса воля девушки слабела, тогда Венера в изгнании толкала Джемре аж в клептоманию!.. Мадам Гюльтен таки вывела дочь на откровенность, заставив ПРИЗНАТЬ свою безумную любовь к Кузею, и в этот переломный момент на пороге дома нарисовалась пиявка Зейнеп - соперница Джемре за сердце Кузея! Теперь Джемре придется рвать своё сердце в клочья, утешая Зейнеп и выслушивая "как они с Кузей любят друг друга". Ясно, что Гюльтен переживает за психическое здоровье дочери (так ведь и нейродермит можно схлопотать, и раком отовариться), но она вынуждена "давать приют паразиту". Факт, что КУЗЕЙ КАСТРИРОВАЛ ФЕРХАТА, полностью объясняет почему Ферхат решил до основания разрушить жизнь Кузея. Только смерть кастрата может спасти "его палача" от мести. Жаль Кузей не желает признать этот факт и пытается обходиться полумерами...

Что за перевод?